Algérie : Entretien avec le chef d'Al-Qaida dans le Maghreb islamique accordé au New York Times

The New York Times,dans son édition d'aujord'hui a publié un interview audio de Abdelmalek Droudkel, chef  du GSPC, devenu Al Qaïda au Maghreb Islamique

Des questions posées à Abdelmalek Droukdal, le chef du groupe Al-Qaida dans le Maghreb islamique. Voici des extraits audio de ses réponses, en arabe avec l'essentiel de l'interview en français.

Question : Pourquoi avez-vous rejoint Al-Qaida? 

Réponse: Louanges à Allah la paix et la bénédiction d'Allah soient sur le prophète, sa famille, ses compagnons et ses alliés. En ce qui concerne la réponse à votre question, pourquoi avons-nous joindre Al-Qaida? Nous disons, pourquoi ne pas nous joindre à Al-Qaida? Allah nous a ordonné d'être unis, à être alliés, de coopérer et de lutter contre les idolâtres, en ligne droite. De la même manière qu'ils nous combattent dans leurs alliances militaires et économiques et politiques .

Question: Est-ce que Al-Qaida vous donne de l'assistance? Et si oui, quelle est la nature de cette aide?

Réponse: Nous et Al-Qaida sont un seul corps. Il est normal qu'ils se renforcer par nous et nous obtenons plus fort en eux. Ils retour jusqu'à nous et nous les soutenir. Elles sont une source de nous et nous les fournir avec toute forme de soutien, de loyauté, de conseils et d'appui disponibles.

Question: Avez-vous du soutien en Europe? Et si oui, combien et quel type? 

Réponse: Oui, il ya des gens qui sont favorables à nous en Europe et ailleurs. Les musulmans sont favorables à Al-Qaida parce que sa cause est juste. Aussi, la plupart musulmans, y compris ceux qui résident en Europe, sont la croisade contre la guerre menée par l'Amérique, et qu'ils détestent les régimes arabes qui travaillent en tant qu'agents et que leur peuple écrasé et vendu la cause palestinienne.

Question: D'où vos combattants proviennent-ils? 

Réponse: La plupart de nos moudjahidines viennent de l'Algérie. Et il ya un grand nombre de Mauritaniens, Libyens, Marocains, Tunisiens, Maliens et Nigérians.

Question: Avez-vous l'intention d'attaquer des intérêts américains en Algérie? 

Réponse: Nous nous trouvons sur la liste noire de l'administration américaine, étiquetée avec le terrorisme. Ensuite, nous avons trouvé que l'Amérique construit des bases militaires dans le sud de notre pays et mene des exercices militaires,  le pillage de notre pétrole et la planification pour obtenir notre gaz. Aussi, l'ouverture d'un bureau du F.B.I dans la capitale, la compagne chrétienne parmi nos jeunes afin de créer des minorités religieuses parmi nous.

Réponse (suite): son ambassade en Algérie a commencé à jouer presque le même rôle que les ambassades américaines à Bagdad ou Kaboul. Elle intervient dans la politique intérieure par la planification, l'instruction et de contrôle. Tout cela juste pour tuer l'esprit du djihad et de résistance parmi les musulmans afin qu'ils puissent mettre la main sur le stock d'énergie que nous avons.

Réponse (suite): Il en va de même l' Amérique nous a-t-elle laissé le choix face à cette agression flagrante? ça ne fait aucun doute que la réponse va être non. Par conséquent, il est devenu notre droit et notre devoir de toutes nos forces contre cette croisade et déclarer clairement que les intérêts américains sont des cibles légitimes pour nous.

Question: Avez-vous l'intention de procéder à des attaques sur le sol américain?

Réponse: Si l'administration américaine considère que sa guerre contre les musulmans est légitime, ce qui fait de nous faire croire que notre guerre sur son territoire n'est pas légitime? Tout le monde doit savoir que nous n'hésiterons pas à cibler chaque fois que nous pouvons sur chaque coin du globe.

Réponse (suite): Nous disons au peuple américain qui sont poussés à plus de catastrophes par l'administration Bush :Si vous êtes vraiment la recherche de votre sécurité,écoutez attentivement le discours de notre cheikh et émir, Osama bin Laden,Allah le protège, qui vous conseille d'arrêter de soutenir Bush et sa politique et à renverser votre gouvernement qui envahit les musulmans à leurs domiciles. Sinon, Bush et son administration vous conduira à l'abîme et la perte.

Question: Quelle est votre opinion sur les prévisions de $ 120 milliards que le gouvernement algérien a recueilli du pétrole et du gaz, et les critiques qui disent que le gouvernement n'a pas dépensé cet argent dans des programmes destinés à aider à créer des emplois pour les Algériens?

Réponse: C'est le plus grand genre de crime et de vol contre notre nation, et parmi les plus grands méthodes de pillage et de vol qualifié  qui caractérise ce gouvernement.

Réponse (suite): Le pays est flottant sur une mer de pétrole et de gaz. La volume des recettes n'a jamais cessé de grandir, année après année, et le mois après mois. Il est ironique que la ligne est à la hausse des recettes pétrolières, la ligne du niveau de vie de la population est en déclin.

Question: Comment répondez-vous aux critiques qui disent le gouvernement algérien a affaibli vos capacités opérationnelles, et que le passage du 11 avril sans une grande attaque est la preuve de cela?

Réponse: Le gouvernement algérien peut mentir au public mais il veut et il peut faire ses efforts faits sur le terrain. Mais ce qui ne peut pas être caché, c'est que ses soldats sont tués constamment et que les bombes des moudjahidin récolte des dizaines d'entre eux chaque mois.

Réponse (suite): Et que les intérêts occidentaux ne peuvent pas être protégés et qu'il obtiendra sa part également comme nous l'avons fait avec l'ONU et siège d'Interpol et l'ambassade d'Israël à Nouakchott, les otages allemand puis les Autrichiens.

Question: Certaines personnes ont critiqué les attaques du 11 Décembre à Alger, en disant que des innocents ont été tués. Comment justifiez-vous cela?

Réponse: Si l'on voulait vraiment frapper les civils, nous pourrions avoir récolté des centaines dans une grève en ciblant les marchés et le transport et les rassemblements publics. Nos objectifs dans notre lutte sont très claires, qui sont les militaires et les objectifs officiels du gouvernement et des intérêts occidentaux. Nous veillons à ce que dans nos attaques qu'aucun musulman se blesse. 

Réponse (suite): Mais, le gouvernement et la presse se trouvent au peuple et dire que les gens qui sont morts dans le siège de l'ONU sont des civils. Mais la vérité est que plus de 95 pour cent des blessés sont associés avec le siège de l'ONU et sont des croisés et de la police et des gardes, éventuellement avec une tenue civile. Ce ne sont pas tous les civils.

Réponse (suite): Notre nation doit savoir que nous sommes dans une guerre contre les apostats et leurs maîtres chrétiens. Mais les  erreurs se produisent dans la guerre, mais elles sont non intentionnelles. Nous solliciter la grâce d'Allah et nous nous en excusons de notre nation à ce sujet.

Version Française de l'interview du

Lien vers l'artilce du Nytimes : http://www.nytimes.com/2008/07/01/world/africa/01algeria.html?hp